H26年2月24日から2週間、台北医科大学６年生のYen Chi-Fengさんが名古屋大学眼科で研修し、感想文をいただきましたので、ここに掲載させていただきます。
以下、原文と日本語訳です。（浅見 哲）
Ophthalmology Department’s Clerkship Reflection
In these two weeks, although it’s very short but I learned a lot, not only the clinical knowledge like I’ve learned in Taipei Medical University but also the difficult and skillful technique here. I remembered the last time when we were in the ophthalmology department of Wan Fang Hospital which is one of our three hospitals, at that time, we only saw some very often diseases such as floater, high myopia, cataract, glaucoma or retinal detachment. Nonetheless, in the ophthalmology department of Nagoya University Hospital, I saw some special cases like Marfan syndrome’s ectopia lentis, macular hole and important surgery like strabismus treatment. These are the operations that really impress me and I’ll never forget them! Furthermore, there’re some times that I can operate the simulator for practicing such as cataract surgery, vitrectomy, vitreous membrane removal, LASER for proliferative vessels and slit lamp. These techniques are so important for very ophthalmology surgeons that we should practice a lot. Just like the saying goes“Repetition is the mother of skill. ” and “Practice makes perfect.”. Only if we keep progressing then we can become a master in our field. Finally, I’m very grateful and appreciate to all of the doctors in ophthalmology department because all of them are so kind and passionate to teach me! Thanks all of you so much! Thanks from the bottom of my heart! ありがとうございました
Taipei Medical University
6th year of medicine
Yen, Chi-Feng
【日本語訳】名古屋大学眼科での研修
この2週間の眼科研修は大変短いものでしたが、非常に勉強になりました。台北医科大学で学んできた臨床知識だけでなく、難易度の高い技術を要する手術についてもここで学びました。台北医科大学の３つの関連病院のうちの一つ、Wan Fang病院で、飛蚊症、高度近視、白内障、緑内障、網膜剥離など一般的な疾患を勉強したのを覚えていますが、ここ、名古屋大学眼科では、マルファン症候群の水晶体偏位や、黄斑円孔、斜視手術などの特別な治療を見学しました。これらの手術には本当に感嘆させられ、忘れることはないでしょう！さらに、眼科手術シミュレーターを使って、白内障手術、硝子体手術、黄斑上膜剥離、増殖糖尿病網膜症などの手技を練習することができました。これらのテクニックは、眼科サージャンにとっては非常に重要なので、何回も何回も練習する必要があるのです。「反復は技の母である。」、「練習により完璧になる。」とことわざでよく言われるのはもっとものことです。練習をして進歩を続けていけば、その分野では第一人者になれるのです。最後になりましたが、名大眼科のすべてのドクターに感謝をしています。なぜなら、すべての人がとても親切に接してくれて、熱心に指導してくれたからです。本当にみなさん、ありがとう。心の底からいいたいです！「ありがとうございました。」
台北医科大学 6年
Yen, Chi-Feng